从“绿帽”狂潮看短剧出海 ：解析热门短剧的题材密码与营销逻辑

绿帽之大，一人戴不下。

要说这出海翻译剧的 “绿帽” 含量，那基本是人手一顶的，尤其是在短剧出海的热门短剧中，“绿帽” 已成为炙手可热的短剧题材，背后更隐藏着短剧营销的流量密码。无论这男主多么的英姿勃发、事业有成，在剧中那些极品家人的眼里那都是不如路边一条的。

在上月的TOP出海翻译剧中，就有这么几部男频短剧冲到前列，让榜单都变得绿意盎然了起来。

《Beyond Blood and Betrayal》

你不想绿，家人帮你绿

原剧名：《从此你我隔山也隔海》

主演：皮德胜

红果热度值：4278W

总创意数：1W+

总展现量：1.3亿

日榜TOP3次数：3次

“泽明只是被砸了下，小灏可是跳楼呀！”当养子苏灏假装躁郁症发作从2楼跳下砸中已经受伤的亲儿子苏泽明时，亲妈就是这样说服亲儿子未婚妻先救养子的。

都说虎毒不食子，笔者是真想不出来居然还有亲妈这样对自己孩子的。10年前亲子走丢直接不管，然后领了个养子回家；找回亲子3年后，养子开车撞死人又要亲子替罪坐牢7年；出狱后更是反复折辱亲子，家门都不让进，咱就是说这个儿子不想要的话可以不生的。

再说男主未婚妻安思雨，口口声声说爱着男主，但做的全是伤害男主的事：男主对丝袜有阴影，但男二撒个娇就直接穿上；男主对玫瑰过敏她直接怼他脸上；为了安慰绿茶男二还和他办婚礼，更是当着男主面疯狂交流口水，关键是事后还总是一副我很无辜你怎么就不理解我的受伤眼神。

而我们的男主，即使脸都已经绿到发光了，他依旧不远离这些所谓的家人和未婚妻，非要等到10日之期到了再离开（剧中设定其在监狱里研究出了可控核聚变技术，已经被收编，10天后成为机密人员）。

虽然笔者了解，这一切的折辱和对比都是为了体现出男主的品质高洁，也是为了在最终的结局来完成反转让情绪在前期得以累积，但说实话看得人是真憋屈啊，更别说还看到评论剧透说男主会原谅这些人，而且最后自己还死了？

更逆天的是，像这样剧情的短剧还不止一部，甚至还有女频的版本。看来像这样虐亲子爱养子的套路在市场上还是十分吃香，怪不得在国内爆火之后就直接翻译出海了。

目前该剧英文翻译版凭借超1W+的去重创意登顶了5月新投翻译剧投放冠军，其西语翻译版也以近3.5K的去重创意上榜第14名，日语版本排名则较为靠后，投放2.1K排在第48名。

《Vows Broken, Oceans Away》

绿帽王驾到，纯爱党通通闪开

原剧名：《万里之外》

主演：吴昊、张嘉妤

红果热度值：3725W

总创意数：4.5K

总展现量：2.7K万

日榜TOP3次数：1次

吴昊这个名字你可能没听过，但是短剧界绿帽王之一称号你不可能没有耳闻。咱们昊哥早年以“龙王”剧进入短剧界，但因为“软男”形象气质太过突出，后续爆剧多和绿帽设定强绑定。甚至有看得多的观众为其立传记录，以传后世发人警醒。

在今天我们说的这部剧中，吴昊所饰演的男主林阳为了拯救妻子梁芷柔失血过多身体受损，而妻子以为其不孕不育，遂包养男小三怀孕生子。当然了，这个小三也不是个安分的主，一个劲地给男主发消息炫耀自己和女主的风流韵事，想上位的心那是路人皆知了，关键是女主还特别心大，总觉得老公不会发现。

而我们的男主会因为这些而和女主离婚吗？当然不会！作为极品帝王绿他也是深谙被绿之道，小三如何跳脚他都不显露于色，一定要到最后离开的时候才让女主知道他早已洞悉一切，观众们看了无不夸他忍者神龟。

该剧在5月底才刚刚翻译出海，当月累计投放去重创意就达到了4.5K，暂列5月新投翻译剧投放第6名，就目前的走势来看应该会继续稳定投放，有望达到1W+角逐6月投放榜。

为什么人们爱看绿帽短剧？

总的来说，绿帽剧的设计大多逃不开背叛、欺骗、复仇等强冲突元素，这都是能在第一时间抓取用户注意力的；而随着主角的崩溃、隐忍、到最终的反转逆袭，则可以给予用户强有力的爽感冲击，满足他们的本能追求。

更不用说还有部分观众会自动代入剧中的主角，通过观看这类剧集，让他们得以在安全的环境下发泄了心中的愤懑，通过观看反派一方被惩治而获得了 “治愈”。

不过，绿帽剧情虽然好用，但因为其价值观和剧情尺度的问题，也是有一定的局限性的。在投放海外不同地区的时候，更是要注意当地的文化习俗，避免违规踩坑。

当然，出海的热门翻译短剧TOP并非完全被 “绿光” 作品包揽。诸如古装、修仙、复仇等题材的短剧同样表现亮眼，频频跻身榜单。这些剧集又是凭借何种独特魅力脱颖而出？后续推文中，我们将为您逐一剖析短剧题材与短剧营销的更多可能，敬请期待！