微短剧出海攻略：80%翻译剧爆火背后，婆媳大战成东南亚流量密码？

微短剧出海攻略，只用翻译剧就能征服东南亚？

近两年短剧出海业务发展迅速，欧美地区竞争愈加激烈，观众培养成熟的趋势下市场也逐渐走向饱和，不少平台已经开始将重点转向，寻找更多突破口了。

微短剧出海攻略1：东南亚短剧市场仍是蓝海

东南亚作为与我国地域亲缘性较高的地区，文化相性匹配，一直都是企业出海的首选之一，这点对于短剧平台来说同样如此。2024年，短剧平台在东南亚地区的下载量位居前列，其中印尼、菲律宾、泰国和马来西亚地区的下载量在所有地区中排到前十，变现潜力十足。

虽然短剧市场整体呈现“三强领跑+多元探索”的竞争态势，但对于东南亚地区来说，生存空间依然存在，近期也有不少出海短剧平台脱颖而出。

微短剧出海攻略1：翻译剧近八成，身世纠葛短剧题材最吃香

就目前观察来看，东南亚爆款短剧多以翻译剧的形式出海，根据广大大-短剧 分析模块抓取到的2月新投放短剧我们发现，TOP20投放在东南亚的剧目中，翻译剧占比约80%，其他的为欧美自制剧，暂无东南亚自制剧冲到前排。

2月排名第一的新投放短剧来自掌玩的【FlickReels】，该剧由国内短剧《被儿媳妇开直播网暴我笑了》（目前已改名为：迟到的真相）翻译成《Retaliation Of The Mother In Law》转身出海，总投放素材超4.1K，其中投放在新加坡、印尼地区的素材占比均超过35%。

该剧能作为其投放主力之一，当然也是有其过人之处的，以下是笔者纵览全剧后得出的结论：

1、聚焦家庭矛盾：婆媳关系一直是国内长存的社会议题，且在剧情前期，婆婆爱狗都不爱儿媳的各类剧情切片更是深化了矛盾。这类剧情直指当下观众痛点，正面触达当代人群的焦虑中心，即使在东南亚地区也同样屡见不鲜，因而转身出海极为自然。

2、直播网暴更具话题性：

东南亚是全球社交媒体渗透率最高的地区之一，2025年社交媒体用户普及率便已达到61.5%，用户总量占全球的10.2%。另外，东南亚社媒用户普遍呈年轻化，菲律宾用户平均使用8.36个平台，马来西亚为8.12个，因而如直播、网暴等话题在这些地区也非常容易引起话题。

3、身份反转女性复仇：

东南亚与中韩等亚洲国家共享儒家文化背景，强调家庭伦理与集体主义，复仇剧常围绕家族恩怨更易引发情感共鸣。本剧中“恶婆婆”和“贤惠儿媳”两极反转，最后揭开身份完成复仇，前期的情绪积累和后期的真相揭秘让爽感的阈值达到最高，属于极为高明的剧情设计。

未来，随着流媒体进一步渗透及社会议题的演变，此类剧集或将持续占据市场主流，并推动更多元化的女性叙事。

微短剧出海攻略3：东南亚热投高转化短剧创意拆解

当然，也并不是只有讲述婆媳矛盾剧集值得投放到东南亚地区，根据短剧月榜的数据我们还看到此前爆红的银发短剧《闪婚老伴是豪门》以及古装短剧《新月隐侯门》也在投放前列。前者主打中老年题材，无论世界各地都有市场；后者则更贴近中式幻想，在亚洲文化地区颇具潜力。

《Whispers in the Marquis》

剧情简介：女主苏清欢的丈夫为另娶她人，联合一家人将女主活埋。女主被害死后意外重生，而她恰巧重生在了上一世出事的那一天。这一世她决定不再善良，带着上一世记忆的她，忍辱负重，在侯爷一家与小三之间煽风点火，最终让这一家人收到了惩罚，完成了复仇。

像这部《Whispers in the Marquis》便是由《新月隐侯门》改编而成，整体服化道和人物设定和前不久的一部古装剧《墨雨云间》有点相似，都有女主被活埋后重生复仇的桥段。

剧中演员颜值在线，演技也还看得过去，奔着演员来的观众不会太失望。美中不足的是，笔者觉得女二的妆容造型未免太过现代，空气刘海加女团假睫毛，有点让人出戏。

总的来说，进军东南亚短剧市场需要以“爽感+情感共鸣”为核心，但在改编上需兼顾亚洲文化共性与本土特色。

虽然目前翻译剧占多数，但未来随着AI技术的发展和应用，多语言适配（如泰语、印尼语配音）或成新增长点，最后我们将总结部分热门东南亚短剧题材，欢迎参考。

1、古装仙侠与历史传奇类

特点：东南亚观众对东方美学与权谋剧情有较高接受度，尤其是融合奇幻元素的古装剧，仙侠、宫斗剧都可以作为首选。

举例：《墨雨云间》在泰国视频平台TrueID登顶日榜第一，韩国MOA平台和Netflix越南地区也位列前茅，若有短剧版也同样有机会复刻收视神话。

2、现代都市情感与“霸总”题材

特点：甜宠、虐恋及“霸道总裁”不论在哪个地区都广受年轻女性喜爱。

举例：《玫瑰的故事》登上越南国家电视台VTV第一频道，在海内外社交平台上收获众多好评。

3、校园霸凌与励志类

特点：学习和职场压力在亚洲地区普遍存在，霸凌行为以及励志打脸类的戏码深受年轻用户的喜爱，可以在一定程度上有解压的效果。

举例：九州文化的《梅花香自苦寒来》在东南亚市场已有超过3000万播放量。

对于平台与创作者而言，东南亚既是蓝海，也是试炼场，希望能在未来看到更多中国短剧在此发光发热。