短剧出海营收暴涨200%！NetShort靠“AI翻译”短剧攻陷老外？
最近NetShort的荷尔蒙短剧可太火了。
关注海外短剧投放榜单的小伙伴，相信都被最近这部“爱上闺蜜儿子”的短剧《My Secret Lover is My Bestie's Son（我的秘密情人是我闺蜜的儿子）》惊掉下巴，男女主之间过于“亲密”的互动，让小编只能躲在会议室角落细细品味。
同样走荷尔蒙路线的还有出海短剧《Spring Is Burning（坠入春夜）》，男女主CP感满满、性张力十足，坊间人送短剧吻戏火力王的打趣称号。可以说，刚一上架就凭借非常出海的长处俘获了观众们蠢蠢欲动的心，而《Spring Is Burning》背后的推手正是麦芽文化旗下出海短剧App【NetShort】。
NetShort：翻译剧起家，收入暴涨200%
【NetShort】于2024年7月正式上线，有别于行业大佬们专攻海外本土短剧拍摄的经营策略，【NetShort】一直都是译制剧题海战术的忠实拥趸，简单的字幕翻译甚至不做配音，便能快速将一部国内热门短剧输送海外，直接文化出海。如《Spring Is Burning》原作《坠入春夜》是瞄准了2025年春节档期，海外版则在2月13号便开始投放预热，翻译过程十分之迅速。
【NetShort】的投放表现十分突出，此前联合发布的多部短剧成功登上出海短剧日榜，如《The Office Pushover Is The Real Heiress》《Light My Fire》。应用整体投放也十分突出，多次高居广大大出海应用TOP20投放榜，1月更是明显有加大投放力度，双端单月投放素材数量总计约13万条，其中新投放素材占比更是接近90%。
而从营收表现来看，【NetShort】开端表现不算惊艳，凭着海量翻译剧的高频更新与强势投放，于2024年11月迎来了一波可观的收入增长，根据广大大-App分析数据显示，【NetShort】11月AppStore单商店营收环比增长221.8%。
【NetShort】的增长既是前期铺垫的爆发，也是砸钱投放的优秀答卷。
男频女频一网打尽，NetShort的投放小心机
不同于部分厂商死磕男频或女频单一市场，【NetShort】直接一力降十会，高频更新男频女频一把抓，如前文提到的荷尔蒙短剧《Spring Is Burning》便是一部标准的女频大女主短剧。而【NetShort】近期的热推翻译剧中，《Born With Magic》是男频玄幻剧，而《The Missing Master Chef》则是男频职业剧，紧跟潮流十分fashion。
《Spring Is Burning》
单论投放数量，《Spring Is Burning》的投放动作并不算夸张，20天投放约600条素材，按照日榜平均表现来看，大概是TOP50边缘徘徊的种子选手。单条视频素材时长通常超过10分钟，最长的一条素材甚至超过了20分钟，以原剧3分钟一集，一共60集的篇幅来看，单个素材演了大概6集的内容。素材中则浓缩了多个男女主霸气出场、暧昧互动、揪心瞬间的高光时刻。
其中男女主欲感满满的吻戏通常被放在开头起到引流作用，放到中间起吸睛作用，亲到一半放在结尾起转化作用，只能说一段素材里面能够欣赏到3次嘴巴打架的高燃打戏，是我们的福气~~
《The Missing Master Chef》
再来看男频职业剧《The Missing Master Chef消失的厨神》，累计投放1万条短剧素材，素材内容趣味性高。开头一段魔性小孩炒菜炫技异常吸睛，随后立马衔接一段男主角厨神方晨星隐姓埋名做帮厨，扮猪吃老虎的故事。被小怪挑衅厨艺，男主立马打脸回击，虽然是常规的打脸爽文套路，但厨师职业和流畅的爽感情节衔接，使得素材热度持续走高，直接跃升至【NetShort】1月最高热度素材。
《Born With Magic》
男频玄幻剧《Born With Magic（从娘胎开始修炼）》的剧情要素十分丰富，既有富家女穷小子的欢喜冤家，又有仙尊转世读心萌宝，父假宝威开启扮猪吃老虎的打脸之路，更是近期【NetShort】最火的TikTok切片。在其他短剧切片播放普遍处于3000-5000播放量的情况下，《Born With Magic》的两条切片两周内播放量就已经接近4万，实在是过分惹眼，
其中最火的片段当属，女主姜素衣怀孕后不愿生产吃下药物，腹中的仙尊胎儿感受到生命威胁，竟然用发出将药片从胃中弹射出去，从娘胎里便开始艰难的修炼求生。
看多了三五岁的读心萌宝，乍一看到肚子里的读心“胎儿”，观感那是非一般的震撼，属于是惊掉人下巴的奇葩脑洞，放在网文里都要多看两眼导出分享的段子，居然真的拍成了短剧，打脸爽感和哭笑不得的反差感让观众更是欲罢不能。
总的来说，【NetShort】完全参考了网文出海的快速模式，又用海量翻译剧库先砸晕老外又砸晕同行，在不本土全翻译的经济（省钱）道路走出了自己的一条“小路”，而这条翻译剧制胜的路或许比硬刚本土剧的出海巨头更有参考价值。毕竟海外本土短剧还是太贵、太慢了！
